<   2014年 10月 ( 1 )   > この月の画像一覧

「カロルー教皇になった男」ついに日本上陸!

8 października 2014 wchodzi do sprzedaży DVD japońskiej wersji filmu "Karol, Czlowiek, ktory zostal Papieżem". Poniżej link do strony, na której można nabyć film.

聖ヨハネ・パウロ二世の半生を描いたテレビ映画「KAROL-教皇になった男」の日本語字幕版DVDご覧頂ける様になりました。2005年に欧米を中心にテレビ反映され、大反響になったものです。大変価値ある作品です。ぜひご覧下さい。

http://karoldvd-jc.org/

08.10.14/W Japonii rozpoczęła się sprzedaż DVD z japońską wersją filmu „Karol-Człowiek,który został Papieżem”.

Filmzostał wydany przez grupę woluntariuszy, absolwentów jezuickiego UniwersytetuSophia w Tokio skupionych wokół byłego rektora uniwersytetu, mieszkającego wJaponii arcybiskupa Józefa Pittau. Arcybiskup towarzyszył Ojcu Świętemu JanowiPawłowi II podczas jego wizyty w Japonii w 1981 roku, a w 1998 roku zostałprzez niego mianowany sekretarzem kongregacji ds. Edukacji Katolickiej i podniesionydo godności arcybiskupa.

„Podczasjednego z comiesięcznych spotkań z arcybiskupem, ktoś z uczestników przyniósłDVD z angielską wersję filmu”-mówi pani Yasuko Okayama z komisji wolunatiuszy,którzy podjęli się wydania japońskiej wersji „Karola”. „ Film zrobił na nasduże wrażenie. Postanowiliśmy wykupić prawa autorskie i wydać film na DVD, żebyzapoznać Japończyków z osobą Św. Jana Pawła II. Założyliśmy w tym celu komisjęodpowiedzialną za wydanie filmu z japońskimi napisami. Wydanie DVD jest dobrąokazją aby przedstawić osobę Jana Pawła II szczególnie niekatolikom, co niejest łatwe w kraju, gdzie katolicy stanowią tylko 0.3% społeczeństwa. Jest teżokazją do zapoznania japońskiej publiczności z tragiczną historią Polski.”

Wszyscy członkowie komisji, którzy pracowali nad japońskimi napisami sąamatorami. „Wspólnie uczyliśmy się jak zmieścić całą sekwencję dialogu najednej scenie i oddać naturalny charakter rozmowy. Wiele razy oglądaliśmyposzczególne sceny i zmienialiśmy napisy, żeby lepiej oddać charakter osoby irozmowy” wspomina pani Okayama. Jestbardzo zadowolona, że podczas pracy nad tłumaczeniem napisów była w lecie tegoroku w Polsce. Jak sama mówi w Krakowie wyraźnie czuła obecność Św. Jana PawłaII. „Chodziłam drogami, którymi chodził, widziałam uniwersytet, na którymstudiował, ołtarz przed którym się modlił. Modliłam się do Matki BoskiejCzęstochowskiej, do której był tak przywiązany. Z kolei tu w Japoni spotykałamsię wielokrotnie z arcybiskupem, który do końca był blisko Świętego Jana PawłaII. Mogę powiedzieć, że jako katoliczkę spotkała mnie wielka łaska.”

Japońskąwersję filmu „Karol-Człwoiek, który został Papieżem” kupić można na stronie: https://www.karoldvd-jc.org/

Dochódze sprzedaży DVD przekazany zostanie włoskiej organizacji katolickiej PiccoliProgetti Possibili (Małe, możliwe projekty) prowadzącej pomoc dla rozwijającychsię krajów afrykańskich.

(DorotaHałasa. Tokio)


http://www.niedziela.pl/artykul/11837/Powstala-japonska-wersja-filmu-%E2%80%9E



[PR]
by NaszDomJaponski | 2014-10-06 13:35 | Information | Comments(0)